Um dos títulos mais raros — e caros — da Sega Saturn, Shinrei Jusatsushi Taroumaru, acaba de receber uma tradução para inglês feita por fãs. O responsável é Exxistance, um novato na cena de ROM hacking que disponibilizou o patch na passada quinta-feira através do seu GitHub. Esta jogo é conhecido por ser import friendly, ou seja, não necessitar de conhecimento da lingua Japonesa para se conseguir jogar, mas agora, por pequeno que o obstáculo pudesse ser, desapareceu por completo.
A versão traduzida adopta o nome “Psychic Killer Taromaru”, justificação dada pelo autor por ser a designação mais usada no Ocidente entre colecionadores e jogadores. O ficheiro encontra-se igualmente disponível na secção de Resources do fórum SegaXtreme.
O trabalho feito nesta versão? Ela não se limita a mudar o título e Inclui várias modificações relevantes:
- Tradução dos créditos de abertura e fim;
- Menu de opções totalmente em inglês;
- Inserção do título localizado no ecrã inicial;
- Correção do erro de escrita “Time Warner Intearctive”;
- Interface de jogo adaptada à lingua inglesa;
- Narração de abertura e encerramento em inglês, com voz gravada pelo próprio Exxistance.
- Para quem prefere as vozes originais japonesas, existe também uma segunda versão que mantém a dobragem nipónica.
O pacote disponibilizado inclui não só o patch, mas também a ferramenta Sega Saturn Patcher, necessária para aplicar as alterações, e até uma capa localizada para quem quiser imprimir.
Taromaru é um jogo raro e peculiar. Lançado em janeiro de 1997 no Japão pela Time Warner Interactive, é um side-scroller de ação onde dois ninjas enfrentam demónios com poderes psíquicos para resgatar uma jovem raptada. O título é hoje uma verdadeira raridade: estima-se que apenas 7.500 cópias tenham sido produzidas, devido à editora se encontrar na altura em processo de encerramento.
A escassez reflete-se nos preços astronómicos do mercado de usados onde é um dos títulos de Sega Saturn que fácilmente atinge mais de 1000€.
Ainda nem sabia falar como deve ser e já passava horas em frente ao meu velhinho 386. Hoje, continuo o mesmo: um fervoroso apaixonado por videojogos e por tudo o que lhes diz respeito.
